1 00:01:36,760 --> 00:01:40,760 Birinci Bölüm 2 00:02:44,761 --> 00:02:45,600 Her şeyini kaybetmiş, 3 00:02:45,800 --> 00:02:48,761 Biletiniz, kimlik kartınız, pasaport, para. 4 00:03:03,800 --> 00:03:04,800 Bir dakika bekleyin! 5 00:03:32,920 --> 00:03:33,981 Kimdi? 6 00:03:34,181 --> 00:03:35,920 Yahudi bir mülteci sanırım 7 00:03:36,880 --> 00:03:38,839 Ona ne olacak? 8 00:03:39,039 --> 00:03:42,039 Kime ne olacak? 9 00:04:26,399 --> 00:04:28,760 Bu sefer ne var? 10 00:04:28,960 --> 00:04:31,960 Burası Romanya canım. 11 00:04:37,959 --> 00:04:39,701 Bana çok karanlık bir yer gibi geliyor. 12 00:04:39,901 --> 00:04:41,359 Gece oldu. 13 00:04:43,119 --> 00:04:45,119 Hala. 14 00:04:49,280 --> 00:04:53,074 Benim adım Yakimov. Prens Yakimov. 15 00:04:53,274 --> 00:04:55,874 İngiliz pasaportum var. 16 00:05:15,439 --> 00:05:18,359 Parlayan o ışıklar karanlıkta, 17 00:05:18,559 --> 00:05:21,559 Hayvan gözlerine benziyorlar, bakıyorlar. Bunlar hayvan olabilir mi? 18 00:05:22,600 --> 00:05:25,600 Kurt olabilirler. 19 00:05:43,919 --> 00:05:46,919 İşte sonunda geldik canım. 20 00:05:58,319 --> 00:06:00,520 Güle güle. Güle güle. 21 00:06:00,720 --> 00:06:03,720 Bükreş'e hoş geldiniz. Taksiler orada. 22 00:06:16,559 --> 00:06:19,059 Kayıp eşya ofisi mi? 23 00:06:30,399 --> 00:06:32,008 Orası neresi? 24 00:06:32,519 --> 00:06:34,519 Orası Atina Saray Oteli. 25 00:06:34,730 --> 00:06:35,679 Orada durmamız gerekmez mi? 26 00:06:35,879 --> 00:06:38,680 Bizim için çok pahalı. Herkes için çok pahalı. 27 00:06:38,880 --> 00:06:39,399 Orada kim kalıyor? 28 00:06:39,599 --> 00:06:40,788 Yabancı diplomatlar 29 00:06:40,988 --> 00:06:43,038 İngiliz basını, çökmekte olan aristokratlar. 30 00:06:43,399 --> 00:06:46,308 Çoğu plan yapıyor diğerinin yenilgisi. 31 00:06:46,508 --> 00:06:48,190 Kalacağımız yer burası. 32 00:06:54,879 --> 00:06:56,316 Kalmayı göze alabilir miyiz? 33 00:06:56,516 --> 00:06:57,516 Tabii ki değil. 34 00:07:16,599 --> 00:07:17,502 Kusura bakmayın canlarım. 35 00:07:17,702 --> 00:07:20,702 Bana yolu gösterebilir misin? İngiliz elçiliğine mi? 36 00:07:29,599 --> 00:07:30,750 Teşekkür ederim canlarım. 37 00:07:30,950 --> 00:07:32,550 Derinden minnettarım. 38 00:07:57,119 --> 00:07:58,089 Ayrılmak üzere miyiz? 39 00:07:58,289 --> 00:08:00,450 Peki ben daha yeni ortaya çıkıyorum Üniversitedeyim aşkım. 40 00:08:00,650 --> 00:08:02,360 Sadece bir saat sürecek. 41 00:08:03,159 --> 00:08:05,159 Gelmesini bekleyemezsin Profesör Inchcape mi? 42 00:08:05,359 --> 00:08:06,799 Artık öğrenciler orada olacak. 43 00:08:06,999 --> 00:08:08,966 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok meraklıdırlar. 44 00:08:09,166 --> 00:08:10,800 Yapacak birçok şey bulacaksınız. 45 00:08:11,000 --> 00:08:12,260 Küçük maymun pençeleri, 46 00:08:12,460 --> 00:08:14,460 Yorgun görünüyorsun, biliyor musun? 47 00:08:16,599 --> 00:08:17,599 Güle güle! 48 00:08:57,240 --> 00:09:00,840 Yapman gerekip gerekmediğinden emin değilim Bükreş'e gel sevgili oğlum. 49 00:09:03,519 --> 00:09:05,800 Şimdi üç ay sonra ayrıldığımız yer, 50 00:09:06,000 --> 00:09:09,400 siyasi değişiklikler meydana geldi Avrupa çapında oldukça radikal, 51 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 ve bu nedenle buna başlıyoruz faşizmin gölgesinde yeni rota 52 00:09:13,600 --> 00:09:15,880 ve savaşlarla çevrili ve savaş söylentileri. 53 00:09:16,080 --> 00:09:18,960 Nasıl olduğunu merak ediyor olabilirsiniz Bu bizim burada yaptıklarımızı etkileyecek mi? 54 00:09:19,160 --> 00:09:23,040 Ama paniğe kapılmayın. bizim işimiz burası çok önemli 55 00:09:23,240 --> 00:09:27,240 bir kişi tarafından kesintiye uğratılmak Adolf Hitler gibi küçük bir adam demek istiyorum. 56 00:09:28,999 --> 00:09:31,560 Babam bunun çok olduğunu düşünüyor Bükreş'e dönmek cesurca. 57 00:09:31,760 --> 00:09:34,101 Ah, saçmalık. Almanlar yakında Londra'yı bombalamak zorunda kalacak. 58 00:09:34,301 --> 00:09:35,330 Burada kendimi çok daha güvende hissediyorum. 59 00:09:35,530 --> 00:09:37,920 Bunun güvenli olduğunu düşünmüyorum Bükreş'teki Yahudiler, profesör. 60 00:09:38,120 --> 00:09:40,094 Hepimiz dik durmalıyız faşizme karşı. 61 00:09:40,294 --> 00:09:41,960 Nerede olursak olalım birleşeceğiz. 62 00:09:42,160 --> 00:09:43,800 Babam gelip yemek yememi istiyor. 63 00:09:44,000 --> 00:09:46,600 Bir şans daha istediğini söylüyor bana İngilizce öğreten adamla tanış. 64 00:09:46,800 --> 00:09:48,920 Çok daha iyi konuşuyorsun Benden İngiliz, Sasha. 65 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Bu nedenle tebrik etmeliyiz İngiliz devlet okulu sistemi. 66 00:09:51,520 --> 00:09:54,520 Birlikte çalışalım senin yıkımın hakkında yoldaş. 67 00:10:08,776 --> 00:10:10,776 (Polonyalı mülteciler) 68 00:10:34,480 --> 00:10:36,318 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim sevgili oğlum. ama evet 69 00:10:36,518 --> 00:10:39,240 Beni yönlendirebilir misin? İngiliz elçiliği mi? 70 00:10:39,440 --> 00:10:41,440 Yakimov! 71 00:10:41,640 --> 00:10:44,640 Affedersin. 72 00:10:53,000 --> 00:10:56,600 Evet. Biliyor musun, yüzü tanıyorum ama bilmiyorum Buna bir isim koyabilirim. 73 00:10:56,800 --> 00:10:58,144 McCann. 74 00:10:58,344 --> 00:10:59,240 McCann... 75 00:10:59,440 --> 00:11:02,090 Budapeşte'de bir barda tanıştık. Sana borç verdim. 76 00:11:02,360 --> 00:11:06,360 Evet... biliyorsun, bekliyorum dilediğim zaman emekli maaşım. 77 00:11:06,840 --> 00:11:09,080 Ben sadece İngiliz elçiliğine gidiyorum neler yapabileceklerini görmek için. 78 00:11:09,280 --> 00:11:13,280 Emekli maaşının canı cehenneme! ihtiyacım var İngilizce konuşabilen biri. 79 00:11:14,240 --> 00:11:15,040 Ah. 80 00:11:15,240 --> 00:11:17,423 Burada. Bunu benim için gönder. 81 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 Bütün hikaye. 82 00:11:22,940 --> 00:11:24,741 Hangi hikaye? 83 00:11:24,941 --> 00:11:26,480 Polonya'nın sonu. 84 00:11:26,680 --> 00:11:28,160 Almanya'nın Varşova'daki ilerlemesi. 85 00:11:28,360 --> 00:11:31,400 Kaçan mülteciler, ben de onlarla birlikte. Erkekler, kadınlar ve çocuklar... 86 00:11:31,600 --> 00:11:33,600 Üzgünüm canım, nasıl yapacağımı bilmiyorum. 87 00:11:33,800 --> 00:11:38,800 Dinlemek! Lütfen. Telefon Cenevre'deki acentemize. 88 00:11:39,519 --> 00:11:42,120 Suçlamaları tersine çevirin. Bunu hatta dikte edin. 89 00:11:42,320 --> 00:11:44,920 Anlamıyorsun. ben... 90 00:11:45,120 --> 00:11:51,120 Günlerdir yemek yemedim. Araba el konuldu. Kilometrelerce yürüdüm. 91 00:11:52,440 --> 00:11:54,760 Zavallı yaşlı Yaki'n hissediyor biraz zayıf. 92 00:11:54,960 --> 00:11:57,960 Piç. Al şunu. Basın kartım. 93 00:11:59,319 --> 00:12:02,000 Burada yiyebilirsin, al bir içki Yatak isteyin. 94 00:12:02,200 --> 00:12:05,750 Ne istersen onu al, Ama önce şunu telefon edin lütfen. 95 00:12:06,720 --> 00:12:08,200 Yani bana kredi verecekler mi? 96 00:12:08,400 --> 00:12:11,500 Sonsuz kredi, Yakimov. İngiliz basınının garantisi altındadır. 97 00:12:12,279 --> 00:12:15,379 Benim için çalışırsan içebilirsin ve kalbinizi sevinçle doldurun. 98 00:12:22,360 --> 00:12:25,360 Sevgili oğlum. 99 00:12:30,640 --> 00:12:32,600 -Merhaba tatlım. -Seni kaybettim. 100 00:12:32,800 --> 00:12:34,430 Telefon senin için üç kez çalıyor. 101 00:12:34,630 --> 00:12:35,360 Peki, bunun için endişelenme. 102 00:12:35,560 --> 00:12:38,200 Ne olduğunu biliyor musun? Ruslar Vilnius'u işgal etti. 103 00:12:38,400 --> 00:12:39,720 Demek istiyorsun ki Polonya'yı işgal mi etti? 104 00:12:39,920 --> 00:12:42,920 Hayır. Korumak içindir Almanlardan Polonya'ya. 105 00:12:43,200 --> 00:12:45,680 Korunduğumuzu sanıyordum Almanlardan Polonya'ya. 106 00:12:45,880 --> 00:12:47,760 Ve telefon üç kez daha çalıyor. 107 00:12:47,960 --> 00:12:49,840 Bir telefonun yapabileceği çok az şey var yap canım, değil mi? 108 00:12:50,040 --> 00:12:51,280 Bir kadın seni soruyor. 109 00:12:51,480 --> 00:12:53,326 Burası çok ilkel bir ülke. Telefonlar yeni. 110 00:12:53,526 --> 00:12:54,520 İnsanlar onlar için deli oluyor. 111 00:12:54,720 --> 00:12:57,200 Yani kadınlar arar yabancılara ve şunu söyleyin: 112 00:12:57,400 --> 00:13:00,117 "Merhaba, sen kimsin?" hadi alalım biraz romantizm." 113 00:13:00,317 --> 00:13:01,320 Hadi gidelim. 114 00:13:01,520 --> 00:13:02,281 Ne? 115 00:13:02,481 --> 00:13:04,079 İnsanlarla tanışalım. 116 00:13:04,279 --> 00:13:06,092 Ah. TAMAM. 117 00:13:06,493 --> 00:13:07,779 Çok güzel. 118 00:13:08,760 --> 00:13:10,561 -Şimdi bir kitap. 119 00:13:10,761 --> 00:13:11,761 DSÖ? 120 00:13:17,920 --> 00:13:20,920 Neler oluyor? 121 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 Kral Carol ulusa sesleniyor. 122 00:13:25,000 --> 00:13:25,892 Ne diyor? 123 00:13:26,092 --> 00:13:29,080 Yabancı askerler toplanıyor sınırda. 124 00:13:30,400 --> 00:13:33,199 Ne tür yabancı birlikler? Almanlar mı? Ruslar mı? 125 00:13:33,399 --> 00:13:34,205 O söylemiyor. 126 00:13:34,405 --> 00:13:36,319 Sınırın hangi kısmı? 127 00:13:36,519 --> 00:13:38,760 Bunu söylemiyor. 128 00:13:38,960 --> 00:13:43,060 ''Bize saldırırlarsa biz savunuruz'' Son adamımıza kadar ülkemiz. 129 00:13:44,619 --> 00:13:47,769 ''Vatanımızı savunacağız'' ayakta kalan son kişiye kadar. 130 00:13:53,640 --> 00:13:56,640 ''Biz onlardan öğrendik Polonya'nın hataları. 131 00:13:56,960 --> 00:13:59,960 ''Romanya yenilgiye uğramayacak. 132 00:14:06,800 --> 00:14:09,800 ''Gücü müthiş olacak.'' 133 00:14:10,720 --> 00:14:13,720 Olacak mı? 134 00:14:19,960 --> 00:14:21,072 At gibi kokuyor. 135 00:14:21,272 --> 00:14:22,972 Bu da çekiciliğin bir parçası. 136 00:14:23,560 --> 00:14:25,810 Bu at çok zayıf görünüyor kokuya sahip olmak. 137 00:14:26,706 --> 00:14:27,800 Sürücü iken... 138 00:14:28,000 --> 00:14:29,415 Ah, bir Skopit (kısırlaştırılmış). 139 00:14:29,615 --> 00:14:31,640 Gerçekten bir merak. Garip bir mezhep bunlar. 140 00:14:31,840 --> 00:14:35,141 Lütuf bulacağına inanıyorlar, düz bir yolda olmalıyız. 141 00:14:35,341 --> 00:14:36,720 Kadınlar da erkekler gibi. 142 00:14:36,920 --> 00:14:40,220 Yani oynadıktan sonra gençlerin büyük alemleri var 143 00:14:40,999 --> 00:14:44,049 ve bu sırada çılgına dönüyorum kendilerini sakatlıyorlar. 144 00:14:45,600 --> 00:14:46,548 -Bunu mu demek istiyorsun? 145 00:14:46,748 --> 00:14:47,948 Kesinlikle. 146 00:14:51,680 --> 00:14:52,701 Burası barbar bir ülke. 147 00:14:52,901 --> 00:14:55,701 Ah, barbarca değil. Ama çok canlı. 148 00:15:39,280 --> 00:15:42,280 Bu kesinlikle çok canlıdır. 149 00:15:42,560 --> 00:15:44,260 Seni seviyorum. 150 00:15:46,600 --> 00:15:49,480 Bu masayı nasıl aldınız? Bütün bu insanlar bekliyor. 151 00:15:49,680 --> 00:15:51,486 Çünkü biz İngiliziz ve İngiltereyiz Romanya'nın korumasıdır 152 00:15:51,686 --> 00:15:52,760 Almanlara karşı. 153 00:15:52,960 --> 00:15:54,919 Ve garsona rüşvet verdim. 154 00:15:55,920 --> 00:15:57,239 Onu tanıyor musun? 155 00:15:57,439 --> 00:16:00,439 Bu Ionescu. O, Bakan Rumen Basını ve Propagandası. 156 00:16:01,280 --> 00:16:02,240 Neden bize gülümsüyorsun? 157 00:16:02,440 --> 00:16:04,363 Çünkü biz İngiliziz ve İngiltereyiz Romanya'nın korumasıdır 158 00:16:04,563 --> 00:16:05,563 Almanlara karşı. 159 00:16:06,000 --> 00:16:06,671 Farkında mısın? 160 00:16:06,871 --> 00:16:08,121 Kadınlar kim? 161 00:16:08,920 --> 00:16:09,941 Karısı ve ailesi. 162 00:16:10,141 --> 00:16:11,440 Karısı ezilmiş görünüyor. 163 00:16:11,640 --> 00:16:14,580 Öyle. Buraya geliyor çünkü sahip olduğu Şarkıcı Florica ile bir macera. 164 00:16:14,780 --> 00:16:15,767 Karısını da yanında getiriyor mu? 165 00:16:15,967 --> 00:16:17,967 Ah! Inchcape ve Lawson. Görkemli! 166 00:16:18,890 --> 00:16:21,800 Yine hep birlikteyiz. Profesör Inchcape, patronum. 167 00:16:22,000 --> 00:16:23,033 Clarence Lawson, meslektaşım. 168 00:16:23,233 --> 00:16:24,583 Bu karım Harriet. 169 00:16:24,920 --> 00:16:26,475 Peki evlendin mi? 170 00:16:26,675 --> 00:16:28,120 Neyse, sıcak bir yaz oldu. 171 00:16:28,320 --> 00:16:29,920 Bir eş getirmek için tehlikeli bir yer. 172 00:16:30,120 --> 00:16:33,920 Görünüşe göre topluluğun eşleri iş eve gönderildi. 173 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Kimseye gönderilmeyi sevmiyorum paket olarak değil, yer. 174 00:16:37,320 --> 00:16:38,075 Ve bir seçeneğimiz var. 175 00:16:38,275 --> 00:16:40,875 Londra'da bombalandı veya Bükreş'i işgal etti. 176 00:16:41,080 --> 00:16:44,380 Londra'nın çok sessiz olduğunu anlıyorum. Herkes çukur kazıyor 177 00:16:44,801 --> 00:16:46,602 saklanacak hiçbir şeyi olmayan. 178 00:16:46,802 --> 00:16:49,600 Burada bir işgal olsaydı nereye gideceğiz? 179 00:16:50,200 --> 00:16:51,120 Türkiye sanırım. 180 00:16:51,320 --> 00:16:53,440 Oh, istila olmayacak. Ruslar bunu garanti edecek. 181 00:16:53,640 --> 00:16:55,800 -Garanti edeceğim. -Gerçekten mi? 182 00:16:56,000 --> 00:16:59,040 Beni sadece işin sorumlusu olarak atadılar Balkanlarda İngiliz propagandası. 183 00:16:59,240 --> 00:17:02,240 İnsanların aklını kazanmak. 184 00:17:03,600 --> 00:17:05,599 Aslında. 185 00:17:05,799 --> 00:17:07,879 Bunu nasıl yapacaksın? Profesör Inchcape mi? 186 00:17:08,079 --> 00:17:11,072 Ah, düzenli bir haber bülteni ve biz küçük bir dükkan kiraladım 187 00:17:11,272 --> 00:17:12,622 Victoria Bulvarı'nın yanında 188 00:17:13,960 --> 00:17:15,639 Şimdi ne yiyip içeceğiz. 189 00:17:15,839 --> 00:17:19,539 İçiyoruz. Ve biz içerken, Ne yiyeceğimize karar verelim. 190 00:17:33,279 --> 00:17:36,039 Buraya geldiğimde şehirde arkadaşım yok. 191 00:17:36,239 --> 00:17:37,328 İnsanlar bana bağırıyordu. 192 00:17:37,528 --> 00:17:40,239 Neredeyse birkaç kişi tarafından eziliyordum kamyonlar ve arabalar. 193 00:17:41,199 --> 00:17:43,919 Kendi kendime düşündüm, ben... 194 00:17:44,119 --> 00:17:47,119 Acaba yaşlı Dobson Halen elçilikte. 195 00:17:48,119 --> 00:17:49,759 Ve işte buradayım. 196 00:17:49,959 --> 00:17:53,459 Şimdi yaşlı Dobson, düşünmene gerek yok Yaki sadaka istiyor. Biraz bile değil. 197 00:17:53,839 --> 00:17:55,839 Gerçek şu ki çalışıyorum. 198 00:17:56,039 --> 00:17:57,759 Çalışıyor musunuz? 199 00:17:57,959 --> 00:17:59,738 İngiliz muhabir olarak bir yer. 200 00:17:59,938 --> 00:18:02,938 Basın kartıyla gider hesabı. 201 00:18:03,159 --> 00:18:06,159 Ve otelde sorun yok. hiç de değil. 202 00:18:06,440 --> 00:18:08,799 Sınırsız kredi. 203 00:18:08,999 --> 00:18:12,081 Sadece biraz daha az nakit. Küçük nakit. 204 00:18:12,281 --> 00:18:13,431 Son derece küçük. 205 00:18:15,199 --> 00:18:18,349 Mersin balığından bir damla ısırabilirim füme. Ne düşünüyorsun? 206 00:18:21,279 --> 00:18:24,279 Adı Prens Yakimov. Yarı İrlandalı, yarı Rus. 207 00:18:25,359 --> 00:18:28,359 Kendine has bir özelliği olduğu söyleniyor İngilizce mizah anlayışı. 208 00:18:29,741 --> 00:18:30,741 Garip ayakkabılar giyin. 209 00:18:32,359 --> 00:18:34,158 Evet, bu çok tuhaf. 210 00:18:40,159 --> 00:18:43,158 Florica! 211 00:20:44,839 --> 00:20:47,519 Sofya, canım. 212 00:20:47,719 --> 00:20:50,719 Canım, Sofia'yla tanışmalısın. Eşim Harriet. 213 00:20:55,759 --> 00:20:58,360 Hayır, teşekkürler. çok depresyondayım savaş için şarap içmek için. 214 00:20:58,560 --> 00:21:00,999 Ah, endişelenme. 215 00:21:01,199 --> 00:21:04,199 Sofia muhtemelen bunu hayal ediyor savaş ilan edildi 216 00:21:04,500 --> 00:21:06,589 tek amacı onu depresyona sokmak. 217 00:21:14,719 --> 00:21:17,719 Affedersin. Gitmek zorundayım. 218 00:21:40,359 --> 00:21:43,359 Bravo! 219 00:21:49,439 --> 00:21:51,519 Bravo! 220 00:21:51,719 --> 00:21:52,719 Zevk aldım mı? 221 00:21:55,479 --> 00:21:58,579 Rumenler öfke dolu dünyanın onlara yaptıklarından dolayı. 222 00:21:59,759 --> 00:22:02,759 Bunu ifade etmeye cesaret edemiyorlar. Bunu ifade ediyor. 223 00:22:04,839 --> 00:22:07,839 Ama beğendin mi? 224 00:22:08,200 --> 00:22:11,200 Bu benim öfkem değil. 225 00:22:43,439 --> 00:22:44,879 Lawson'a ne oldu? 226 00:22:45,079 --> 00:22:47,559 Ah, gizemli bir ikili hayatı var. Bunun hakkında konuşmuyor. 227 00:22:47,759 --> 00:22:49,799 - Kahve, millet? -Teşekkür ederim. 228 00:22:49,999 --> 00:22:52,039 Evet lütfen Bay Pringle. 229 00:22:52,239 --> 00:22:54,519 Dobson ve arkadaşını davet ettim Kahve içmek için bize katılın. 230 00:22:54,719 --> 00:22:56,337 Eğlenceli olacağını düşündüm Prens Yakimov'la tanışın. 231 00:22:56,537 --> 00:22:57,537 Eğlence? 232 00:22:58,559 --> 00:23:01,559 Prens Yakimov, Sofia Oresanu. 233 00:23:03,959 --> 00:23:06,959 -Profesör Inchcape, sanırım onu ​​tanıyorsunuz. - Inchcape, canım. 234 00:23:07,839 --> 00:23:09,399 -Guy Pringle. -Tanıştığıma memnun oldum. 235 00:23:09,599 --> 00:23:10,959 -Ve... -Harriet, karım. 236 00:23:11,159 --> 00:23:13,599 -Tanıştığıma memnun oldum. -Tanıştığıma memnun oldum. 237 00:23:13,799 --> 00:23:16,700 İnsan yaşadığında ne kadar harika yurt dışında çok uzun süre 238 00:23:16,900 --> 00:23:18,683 bir İngiliz güzeliyle tanışın. 239 00:23:20,419 --> 00:23:23,036 Biraz brendi içebiliriz. lütfen? 240 00:23:23,236 --> 00:23:25,566 Emin olmak için bir şişe yapın. 241 00:23:26,639 --> 00:23:29,439 Onu sınırda trende gördüm. 242 00:23:29,639 --> 00:23:32,139 Yalan söyleyemezsin sevgili kızım. 243 00:23:32,799 --> 00:23:34,799 Biraz rahatsızlık duyuyordum. 244 00:23:36,039 --> 00:23:39,039 Arabamla. Bir İspanyol-İsviçre. 245 00:23:39,439 --> 00:23:43,001 Evraklar düzenli değildi. Zavallı kızı yakaladılar. 246 00:23:45,839 --> 00:23:47,759 Beslenme. 247 00:23:47,959 --> 00:23:50,760 bana senin bir şeye sahip olduğu söylendi tuhaf İngiliz mizah anlayışı 248 00:23:50,960 --> 00:23:51,639 ve tuhaf ayakkabılar giyin. 249 00:23:51,839 --> 00:23:54,679 Doğru bilgi verdin sevgili kızım. 250 00:23:54,879 --> 00:23:55,760 İşte buradayız. 251 00:23:55,960 --> 00:23:59,260 evde bir çiftim var tamamen aynı. 252 00:24:00,359 --> 00:24:02,359 Evet, bu çok tuhaf. 253 00:24:02,711 --> 00:24:04,711 Peki buna sevindim kabul ediyor. 254 00:24:06,879 --> 00:24:08,687 İhtiyar Dobson'a şunu söyledim: 255 00:24:08,887 --> 00:24:11,307 Artık muhabirim akredite savaş. 256 00:24:11,799 --> 00:24:12,799 Evet onlara söyledim. 257 00:24:13,258 --> 00:24:14,558 Varşova'da Alman ilerlemesi. 258 00:24:15,639 --> 00:24:17,759 Mülteciler gidiyor. 259 00:24:17,959 --> 00:24:20,479 Erkekler, kadınlar ve çocuklar havadan makineli tüfekle ateş edildi. 260 00:24:20,679 --> 00:24:23,829 Ölüler yanına defnedildi otoyol. Muhteşem malzeme. 261 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Zavallı yaşlı Yaki gönderdi bunu sıcakken. 262 00:24:26,759 --> 00:24:29,759 Nazilerin komik olduğunu düşünüyor musunuz? 263 00:24:30,559 --> 00:24:32,519 Her şey iyi başladı. 264 00:24:32,719 --> 00:24:34,799 Bir bakıma abartılı. 265 00:24:34,999 --> 00:24:37,439 Artık kimse onları istemiyor. 266 00:24:37,639 --> 00:24:40,024 sanırım bu da bakanın görüşü Dışişleri Bakanlığı. 267 00:24:40,224 --> 00:24:42,000 Öyle mi Dobson? 268 00:24:42,200 --> 00:24:43,719 Bakanlığın herhangi bir görüşü yok. 269 00:24:43,919 --> 00:24:47,919 Bir keresinde pencerelerimi siyaha boyamıştım. Belki Bakanlık da aynısını yapmıştır. 270 00:24:48,359 --> 00:24:50,359 Niye gülüyorsun? Komik mi? 271 00:24:50,559 --> 00:24:53,239 Romanya'da şakalar var mı? 272 00:24:53,439 --> 00:24:55,865 Ah evet. Biz diyoruz ki: ''...ne fark var?'' 273 00:24:56,065 --> 00:24:58,400 bir kediyle bir yün yumağı arasında mı?" 274 00:24:59,239 --> 00:25:01,919 Peki fark nedir? 275 00:25:02,119 --> 00:25:05,119 Ayağına bir kedi yavrusu koyarsan bir ağacın yanında, onu bastırın. 276 00:25:07,799 --> 00:25:09,559 Bana saçma geliyor. 277 00:25:09,759 --> 00:25:13,655 Canım, her şey saçma. 278 00:25:13,855 --> 00:25:16,639 Brendi hariç. 279 00:25:16,839 --> 00:25:19,839 Brendi sipariş ettik mi? 280 00:25:23,439 --> 00:25:26,359 eski sırt çantanda 281 00:25:26,559 --> 00:25:29,559 282 00:25:30,479 --> 00:25:33,479 sigaranı yakmak için 283 00:25:33,879 --> 00:25:36,879 284 00:25:37,199 --> 00:25:40,119 285 00:25:40,319 --> 00:25:42,719 286 00:25:42,919 --> 00:25:45,119 -Bu bir atış mıydı? -Çok muhtemel. 287 00:25:45,319 --> 00:25:48,319 288 00:25:48,839 --> 00:25:51,839 289 00:26:08,199 --> 00:26:11,199 -İyi misin? -Evet, teşekkür ederim. 290 00:26:22,479 --> 00:26:24,200 -Guy seni mi arıyor? bir departman mı? 291 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Hayır. Sofia bize bir tane bulacak. 292 00:26:27,439 --> 00:26:30,439 Ne kadar cömert bir kadın. 293 00:26:43,639 --> 00:26:46,440 Sanırım numaramı unuttum Oda, sevgili oğlum. 294 00:26:46,640 --> 00:26:48,363 Es Yakimov. Príncipe Yakimov. 295 00:26:49,439 --> 00:26:52,119 Evet, kahvaltıda değil ama... 296 00:26:52,319 --> 00:26:55,339 belki yeterince iyi olur yarım şişe nasıl gönderilir 297 00:26:55,539 --> 00:26:59,639 Veuve Clicquot'tan odama, öğlen civarında. 298 00:26:59,839 --> 00:27:02,839 Prens Yakimov. 299 00:27:03,879 --> 00:27:06,480 Prens Hadjimoscos! 300 00:27:06,680 --> 00:27:09,399 ve eski arkadaşların Monte Carlo'daki o günlerden beri. 301 00:27:09,599 --> 00:27:10,400 Evet. 302 00:27:10,600 --> 00:27:13,600 Ignotius Horvath ve Cici Palu'yu sayın. 303 00:27:15,399 --> 00:27:16,360 Sevgili çocuklar! 304 00:27:16,560 --> 00:27:20,510 Bize bu şerefi bahşeder misiniz merak ediyoruz Biraz kadeh kaldırarak bize katılın. 305 00:27:20,720 --> 00:27:22,279 Belki biraz brendi. 306 00:27:22,479 --> 00:27:23,780 Bir kutlama... 307 00:27:23,980 --> 00:27:25,919 Eski günlerin hatırına. 308 00:27:26,119 --> 00:27:28,479 Evet. 309 00:27:28,679 --> 00:27:31,679 Evet, elbette, yarın sevgili çocuklar. Evet. 310 00:27:40,639 --> 00:27:43,639 Bana Sofia'dan bahset. 311 00:27:45,599 --> 00:27:46,999 Yarın. 312 00:27:47,600 --> 00:27:48,600 Ve yarın ve yarın. 313 00:27:49,279 --> 00:27:53,679 Seni parka götüreceğim ve itiraf edeceğim itiraf edilmesi gereken küçük bir şey. 314 00:27:55,119 --> 00:27:59,119 Endişelenme canım. Yaşlı Pringle haklı. 315 00:28:00,719 --> 00:28:03,719 Yaşlı Pringle kötü bir adam değil. 316 00:28:04,400 --> 00:28:07,400 Pringle hiç de kötü bir adam değil. 317 00:28:53,199 --> 00:28:55,839 Sofya bunun dışında ne yapıyor? erkeklerin peşinden koşmak mı? 318 00:28:56,039 --> 00:28:59,039 Hukuk okuyor. 319 00:28:59,279 --> 00:29:00,599 Bu oldukça etkileyici. 320 00:29:00,799 --> 00:29:02,719 Romanya'da herkes arıyor avukat unvanı. 321 00:29:02,919 --> 00:29:05,919 Üzerindeki pulları yalamanızı sağlar kamu yönetimi. 322 00:29:06,759 --> 00:29:09,479 Dün gece neden depresyondaydı? 323 00:29:09,679 --> 00:29:12,639 Savaş yüzünden miydi? Ya da neden evlendiniz? 324 00:29:12,839 --> 00:29:14,639 Ah! 325 00:29:14,839 --> 00:29:17,319 çok ilgileniyorsun insanlar ve onların özel hayatları. 326 00:29:17,519 --> 00:29:20,769 Fikirlerle ilgileniyorsunuz, İnsanlara ilgi duyuyorum. 327 00:29:22,479 --> 00:29:25,959 İnsanlarla daha çok ilgilenseydin, Onları o kadar da sevmemiş olman mümkün. 328 00:29:26,159 --> 00:29:28,350 Zihninizi dinlendirebilirsiniz. Tüm fikirlerinden vazgeçti 329 00:29:28,550 --> 00:29:30,100 uzun zaman önce gerçekleşen bir evlilikti. 330 00:29:32,320 --> 00:29:34,320 Bir keresinde o da vardı o zaman bu fikir? 331 00:29:35,321 --> 00:29:36,321 Peki... 332 00:29:42,479 --> 00:29:44,279 Sophie'nin annesi Yahudiydi. 333 00:29:44,479 --> 00:29:46,879 Yakın zamana kadar çalışıyordu anti-faşist bir dergide. 334 00:29:47,079 --> 00:29:49,039 İngiliz pasaportu istiyor mu? 335 00:29:49,239 --> 00:29:50,850 Bu asla ciddi bir ihtimal değildi. 336 00:29:51,071 --> 00:29:52,971 Ama bu bir olasılık mıydı? 337 00:29:53,999 --> 00:29:56,239 Peki, kibar olmak gerekiyor. 338 00:29:56,439 --> 00:29:59,399 Ve sanırım ona borç verdin? 339 00:29:59,599 --> 00:30:02,599 Biraz. 340 00:30:03,239 --> 00:30:05,639 Sana geri verdi mi? 341 00:30:05,839 --> 00:30:09,189 Romanya'da buna karşı tutum Krediler farklı bir şeydir. 342 00:30:09,720 --> 00:30:12,720 Para asla geri gelmedi. 343 00:30:15,079 --> 00:30:18,269 Tatlım, bunu karşılayabiliriz insanlara nazik davranan 344 00:30:18,469 --> 00:30:20,469 üzgün, yalnız ve korkmuş. 345 00:30:22,159 --> 00:30:25,120 Bunun gibi binlerce insan var. 346 00:30:25,320 --> 00:30:27,570 İyi olmaya zaman yok hepsiyle. 347 00:30:28,639 --> 00:30:30,639 Denemek zorundayız. 348 00:30:37,320 --> 00:30:39,159 Sen olağanüstü bir adamsın. 349 00:30:39,359 --> 00:30:41,399 Tabii ki biliyorum. Hepimiz olağanüstüyüz. 350 00:30:41,599 --> 00:30:44,849 Sen olağanüstüsün. farkettim birbirimizi ilk gördüğümüzde. 351 00:30:47,119 --> 00:30:51,119 Tanıştığımızda beni sen yaptın sanki evrenin merkeziymişim gibi hissediyorum. 352 00:30:52,359 --> 00:30:53,160 Ve sen öylesin. 353 00:30:53,360 --> 00:30:55,360 Ama herkese böyle hissettiriyorsun. 354 00:30:56,279 --> 00:30:59,279 Peki bu iyi bir şey değil mi? 355 00:31:01,639 --> 00:31:04,239 Evet. Bu harika. 356 00:31:04,439 --> 00:31:07,398 İnsanlar yapabileceklerini hissediyorlar boşuna sana gel. 357 00:31:08,999 --> 00:31:10,479 Ama sen her zaman başka bir yerdesin sana ihtiyacım olduğunda... 358 00:31:10,679 --> 00:31:12,038 Şşş. 359 00:31:17,479 --> 00:31:18,239 Neler oluyor? 360 00:31:18,439 --> 00:31:19,639 Calinescu. 361 00:31:19,839 --> 00:31:20,959 Calinescu kimdir? 362 00:31:21,159 --> 00:31:21,959 Peki, Başbakan 363 00:31:22,159 --> 00:31:24,801 Dün gece vurularak öldürüldü tavuk pazarında. Hadi. 364 00:31:25,001 --> 00:31:25,700 Nerede? 365 00:31:25,900 --> 00:31:26,839 Atina Oteli'nin İngiliz Barına. 366 00:31:27,039 --> 00:31:28,759 Burası onun için neler olduğunu öğren. 367 00:31:28,959 --> 00:31:30,719 Dün gece eve geldiğimde Takside silah sesleri duydum. 368 00:31:30,919 --> 00:31:34,219 Evet yaptın! İşte buradasın. Görüyorsun, sen de olağanüstüsün. 369 00:31:55,599 --> 00:31:56,599 Sen Yakimov musun? 370 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Evet sevgili oğlum, ben Yakimov'um. 371 00:32:00,119 --> 00:32:01,169 McCann'in yerine mi? 372 00:32:02,220 --> 00:32:03,359 Üzerime düşeni yapmayı seviyorum. 373 00:32:03,559 --> 00:32:05,919 Galpin. Yankı. 374 00:32:06,119 --> 00:32:08,559 Dün geceden haber var mı? 375 00:32:08,759 --> 00:32:11,759 Evet, evet. Harika bir partiydi. 376 00:32:12,159 --> 00:32:15,359 Ben söyleyeceğim. Eski formül. Birisi karışıklık yaratıyor, 377 00:32:16,119 --> 00:32:18,520 Sonra piçler içeri girer düzeni korumak için. 378 00:32:18,720 --> 00:32:20,850 Eski formül. Bu doğru. 379 00:32:22,119 --> 00:32:24,001 Belli ki iş bu Demir Muhafızlardan. 380 00:32:24,201 --> 00:32:25,001 Demir Muhafız mı? 381 00:32:25,201 --> 00:32:26,839 Nazi sempatizanları sağcı faşistler. 382 00:32:27,039 --> 00:32:29,159 Almanlar bir hafta içinde burada olacak 383 00:32:29,359 --> 00:32:31,839 İmkansız. Ruslar harekete geçti Polonya'nın doğusunda. 384 00:32:32,039 --> 00:32:35,839 Naziler Rusları böyle delecek sıcak bir bıçağın tereyağını kesmesi. 385 00:32:36,799 --> 00:32:39,359 Diyorum ki sevgili kızım, Bana neler olduğunu anlatabilir misin? 386 00:32:39,559 --> 00:32:41,519 Cinayeti duymadın mı? 387 00:32:41,719 --> 00:32:44,559 Cinayet, hayır. Kim kimi öldürdü? 388 00:32:44,759 --> 00:32:46,999 Bir grup genç öldürüldü Dün gece Başbakan'a 389 00:32:47,199 --> 00:32:50,439 ve sonra duyurmak için radyoya gittiler öldüğünü ya da ölmek üzere olduğunu söyledi. 390 00:32:50,639 --> 00:32:52,319 Hangisi olduğunu bilmiyorlardı. 391 00:32:52,519 --> 00:32:55,279 Katillerin olduğunu sanıyordum Bundan daha etkiliydiler. 392 00:32:55,479 --> 00:32:57,319 İçini kurşunla doldurdular. 393 00:32:57,519 --> 00:33:00,439 Arabanın kapısına tutundu pembe elleriyle, 394 00:33:00,639 --> 00:33:01,598 çizgili pantolon. 395 00:33:02,599 --> 00:33:03,485 Sonra aşağı kaydı, 396 00:33:03,685 --> 00:33:07,585 onun rugan ayakkabıları toz lekeleri ile. 397 00:33:09,439 --> 00:33:12,159 Yani bu çok iyi. 398 00:33:12,359 --> 00:33:14,959 Evet. Bunu sen mi yazdın? Orada mıydın? 399 00:33:15,159 --> 00:33:17,159 Görüldü. 400 00:33:17,359 --> 00:33:20,319 Artık sınır kapalı ölü uluslararası hatlar, 401 00:33:20,519 --> 00:33:23,279 ve kabloları göndermemize izin vermiyorlar. 402 00:33:23,479 --> 00:33:26,479 Oh iyi. Size iş kazandırır, sevgili oğlum. 403 00:33:26,959 --> 00:33:28,398 Bir içki daha içsek iyi olur. 404 00:33:32,479 --> 00:33:35,929 Kablolar artık gönderilebilir Merkez Postanesinden. 405 00:33:38,479 --> 00:33:40,199 Ayakta. 406 00:33:40,399 --> 00:33:43,399 Bugün dışarı çıkmamam gerektiğini düşünüyorum canım. erkek çocuk. Kendimi biraz kırılgan hissediyorum. 407 00:33:43,599 --> 00:33:46,599 McCann'in işini yapacak mısın, yapmayacak mısın? 408 00:34:04,119 --> 00:34:05,239 Hikayem var mı? 409 00:34:05,439 --> 00:34:08,589 Alman komplosu. Ayrılmak için bahaneler buraya gel ve sorumluluğu üstlen. 410 00:34:09,199 --> 00:34:12,199 Nasıl olduğundan emin değilim ''Cinayet'' diye yazılır. 411 00:34:16,519 --> 00:34:19,319 McCann en yaşlılarımdan biri ve sevgili arkadaşlar 412 00:34:19,519 --> 00:34:23,719 ve onun itibarının zedelendiğini görmeyeceğim senin gibi bir aptal için. Burada. 413 00:34:30,760 --> 00:34:34,110 Derinden minnettarım sevgili oğlum. Ben uzman değilim. 414 00:34:36,879 --> 00:34:39,719 Bitirmedik. 415 00:34:39,919 --> 00:34:41,759 -Nereye gidiyoruz? -Pazar yeri. 416 00:34:41,959 --> 00:34:42,760 Alışveriş? 417 00:34:42,960 --> 00:34:44,839 Bunu yapanları tutukladılar. 418 00:34:45,039 --> 00:34:45,909 Katiller mi? 419 00:34:46,109 --> 00:34:47,559 Evet, gece gözaltına alındılar. 420 00:34:47,759 --> 00:34:49,920 Uygulanmış. Görüntüleniyorlar piyasada. 421 00:34:50,120 --> 00:34:51,820 - Cesetleri mi kastediyorsun? -Evet. 422 00:35:02,160 --> 00:35:04,759 Bak o ölmemişti. onu dışarı attıklarında. 423 00:35:04,959 --> 00:35:06,879 Kuyu. Neredeyse. 424 00:35:07,079 --> 00:35:10,079 Nasıl hareket ettiğini gördün mü? 425 00:35:10,800 --> 00:35:13,800 Adamı suçlayamam spazmlar yüzünden. 426 00:35:18,039 --> 00:35:21,033 Sevgili oğlum, iyileşemedim dünkü cesetlerden. 427 00:35:21,233 --> 00:35:22,850 Bugün Basın Bakanı ve Propaganda 428 00:35:23,050 --> 00:35:25,439 bize resmi sürümü verecek cinayetten. 429 00:35:25,639 --> 00:35:28,639 -Ücretsiz içecekler olacaktır. -Ah. 430 00:35:56,399 --> 00:36:02,399 ''Bugün Romanya kırık bir kalple, Trajik kaybı duyurdu 431 00:36:02,999 --> 00:36:06,819 ''Çok sevgili oğlunuzdan ve başbakan, 432 00:36:07,019 --> 00:36:08,219 Armand Calinescu. 433 00:36:10,239 --> 00:36:15,239 ''Altı öğrenci tarafından öldürüldü'' liseyi geçemeyen kişi. 434 00:36:17,719 --> 00:36:22,719 ''Sen bu eylemi affetmeye çalışırken hayal kırıklığına uğramış gençlere deli oluyorlar, 435 00:36:23,160 --> 00:36:26,360 ''Millet acıdan secdeye kapanmıştır.'' 436 00:36:33,279 --> 00:36:36,979 Hepiniz öyle oldunuz çok yaramaz, biliyor musun? 437 00:36:37,919 --> 00:36:40,919 Fantezileriyle. 438 00:36:41,119 --> 00:36:44,119 Onlar tarafsız bir krallığın misafirleri. 439 00:36:45,439 --> 00:36:48,439 Herhangi bir anlaşmazlık istemiyoruz komşularımızla. 440 00:36:48,999 --> 00:36:50,839 Ne kadar saçmalık! Bakan mı? 441 00:36:51,039 --> 00:36:54,039 Hangi fantezilerden bahsettiğinizi bize söyleyebilir misiniz? 442 00:36:55,119 --> 00:36:58,919 Katillerin fantezileri Demir Muhafızlara Almanya tarafından ödeme yapıldı. 443 00:36:59,239 --> 00:37:02,039 Almanlar Bir işgal planladılar. 444 00:37:02,799 --> 00:37:04,799 Lütfen unutmayın. 445 00:37:04,999 --> 00:37:07,999 Şöhreti için duyuruldu majesteleri kral 446 00:37:09,119 --> 00:37:12,419 tek bir Demir Muhafız bile yok O hala bu ülkede yaşıyor. 447 00:37:14,999 --> 00:37:16,599 Ve yine de... 448 00:37:18,159 --> 00:37:19,159 Ve yine de... 449 00:37:21,320 --> 00:37:24,620 Ünlü bir gazeteci ünlü bir gazeteden 450 00:37:25,520 --> 00:37:28,920 Büyük ve şanlı Kralımız suçlandı, 451 00:37:29,799 --> 00:37:32,799 Kültürün babası, halkının babası, 452 00:37:33,159 --> 00:37:36,159 bunun arkasında olmak şeytani cinayet 453 00:37:39,679 --> 00:37:44,679 Soruşturmada şunu öğrendik. Bu gazeteci hasta bir adam, 454 00:37:45,719 --> 00:37:48,719 Sınır dışı edilme sırasında yaralanan Polonya'dan. 455 00:37:49,599 --> 00:37:53,199 Ancak elimden geldiğince 456 00:37:54,120 --> 00:37:59,120 kendisi ve arkadaşları Gitmeleri emredilecek. 457 00:38:00,559 --> 00:38:03,959 O cesetler. Güzel görünüyorlardı öğrenci olmak için yaşlı. 458 00:38:07,160 --> 00:38:10,160 Bu ülkede öğrencilerimiz var. her yaştan. 459 00:38:11,479 --> 00:38:14,479 Bazıları içeride kalıyor hayatı boyunca üniversite. 460 00:38:22,799 --> 00:38:24,640 Berbat. 461 00:38:24,840 --> 00:38:27,840 Evet. Peki, Inchcape Onları yerlerine koyacağım. 462 00:38:37,800 --> 00:38:39,337 Çok etkileyici. 463 00:38:39,537 --> 00:38:42,537 Aklımızı çoktan kazandık halkın mı, Clarence? 464 00:38:43,160 --> 00:38:46,336 Bize ne gönderdiğini hayal edebiliyor musun? İngiliz Savaş Propagandası mı? 465 00:38:46,536 --> 00:38:47,536 Seyahat posterleri. 466 00:38:47,879 --> 00:38:50,879 Shakespeare Ülkesi. Göller Bölgesi. 467 00:38:51,239 --> 00:38:52,160 Genişler. 468 00:38:52,360 --> 00:38:55,279 Ah evet. Bu etkilemeli Demir Muhafızlara. 469 00:38:55,479 --> 00:38:57,759 Demir Muhafız yok edildi. Kral böyle söyledi. 470 00:38:57,959 --> 00:38:59,259 Kim o? 471 00:39:02,199 --> 00:39:03,399 Brenda. 472 00:39:04,400 --> 00:39:05,400 -Nişanlın mı? 473 00:39:06,772 --> 00:39:07,572 Evet 474 00:39:07,959 --> 00:39:09,239 Inchcape nerede? 475 00:39:09,439 --> 00:39:12,439 Cenazeye katılmak. Özel konuk. 476 00:39:12,759 --> 00:39:16,059 İngilizce Öğretmeni ve Yönetmen Balkanlar'daki dezenformasyon 477 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 Aynı zamanda kötü bir ruh hali içindedir. 478 00:39:18,360 --> 00:39:19,359 Cenazeleri sevmiyor musun? 479 00:39:19,559 --> 00:39:21,173 Bana ek iş verdiler. 480 00:39:21,373 --> 00:39:23,479 Benden organize etmemi istediler Polonya yardımı. 481 00:39:23,679 --> 00:39:25,849 Maaş yok, sadece masraflar ve bir araba. 482 00:39:26,049 --> 00:39:26,960 Bu ne anlama geliyor? 483 00:39:27,160 --> 00:39:30,235 İngiltere'deki herkes çorap ve kazak örmek 484 00:39:30,435 --> 00:39:31,599 cesur Polonyalılar için. 485 00:39:31,799 --> 00:39:34,849 Geldiklerinden emin olmam lazım cesur Polonyalılara söyledi. 486 00:39:35,919 --> 00:39:37,479 İngiltere'de başka neler oluyor? 487 00:39:37,679 --> 00:39:40,879 Herkes bahçesini kaldırdı, hava saldırısı sığınakları kurmak. 488 00:39:41,079 --> 00:39:43,399 Yağmur yağar yağmaz, Suyla doldurdular. 489 00:39:43,599 --> 00:39:44,680 Hava saldırısı olmadı mı? 490 00:39:44,880 --> 00:39:46,121 Almanlara zaman verin. 491 00:39:46,321 --> 00:39:48,571 Çok iyi gidiyorlar denizaltılarıyla birlikte. 492 00:39:49,600 --> 00:39:52,119 Drucker'lar orada yaşıyor ama Yan taraftaki evin de sahibi onlar. 493 00:39:52,319 --> 00:39:54,439 Aslında sanırım Bütün cadde onlara ait. 494 00:39:54,639 --> 00:39:56,160 Sıra dışı arkadaşlar senin gibi bir adam. 495 00:39:56,360 --> 00:39:59,360 Sasha mükemmel bir öğrencidir. Ve babası büyüleyici. 496 00:39:59,719 --> 00:40:01,220 Kapitalist bir sırtlan olmasına rağmen mi? 497 00:40:01,420 --> 00:40:03,820 İnsan birlikte yaşamayı öğrenir çelişkiler canım. 498 00:40:09,159 --> 00:40:11,799 "Bükreş'in tadını çıkarıyor, Doamna Pringle mı? 499 00:40:11,999 --> 00:40:13,639 Bana çok tuhaf geliyor. 500 00:40:13,839 --> 00:40:16,939 İngiltere gibi değil. Ama bende burada çok fazla nezaket buldum 501 00:40:17,359 --> 00:40:19,679 Elçiliğin kadınları dışında, Diplomatik dokunulmazlığı bulunanlar, 502 00:40:19,879 --> 00:40:22,039 Harriet tek İngiliz kadındır burayı terk ettiklerini söyledi. 503 00:40:22,239 --> 00:40:25,239 Bella Nicolescu'yu unutuyorsun. Kendisi İngiliz bir kadındır. 504 00:40:31,839 --> 00:40:33,799 Bella Niculescu çok sıkıcı bir kadın 505 00:40:33,999 --> 00:40:35,519 Onunla pek ortak noktanız yok. 506 00:40:35,719 --> 00:40:38,399 Ondan hoşlanmıyor musun? Ben bile. 507 00:40:38,599 --> 00:40:40,280 O bir burjuva gericisidir. 508 00:40:40,480 --> 00:40:44,480 Gericilerle iş yapıyorum her gün burjuva, sevgili Guy 509 00:40:45,439 --> 00:40:48,347 Evet Emmanuel. Peki o zaman belki onaylamak veya reddetmek mümkündür 510 00:40:48,547 --> 00:40:49,259 duyduğum söylentiler. 511 00:40:49,459 --> 00:40:52,700 Yakında bir çöküş olacak Almanya'daki toplam mali 512 00:40:52,900 --> 00:40:53,519 ve savaş kısa sürecek. 513 00:40:53,719 --> 00:40:56,719 Hiçbir çöküş olmayacak. Biz Yahudiyiz. 514 00:40:57,039 --> 00:41:00,039 Sen Yahudisin. Ben Romanyalıyım. 515 00:41:03,079 --> 00:41:07,079 Almanları sevmiyoruz. Ama savaşa biz sebep olmadık. 516 00:41:09,279 --> 00:41:11,959 Yaşamalıyız. 517 00:41:12,159 --> 00:41:15,159 Bir bankacı savunuyor mevcut düzen. 518 00:41:18,359 --> 00:41:22,679 Diyelim ki bu düzen artık mevcut değil. Diyelim ki Naziler buraya geldi. 519 00:41:22,879 --> 00:41:25,879 Naziler buraya gelmeyecek. Ruslar bunun olmasını engelleyecek. 520 00:41:35,959 --> 00:41:37,719 Ruslara çok güveniyor. 521 00:41:37,919 --> 00:41:39,399 Bir şeyler olmalı. 522 00:41:39,599 --> 00:41:42,200 Bu ülkenin işçileri Rezalet derecede düşük maaş alıyorlar. 523 00:41:42,400 --> 00:41:45,184 -Köylülere gelince... -Köylüler canavardır. 524 00:41:45,384 --> 00:41:46,784 Onların çaresi yok. 525 00:41:47,959 --> 00:41:53,959 Burada herkese yer var. Herkese iş ve yiyecek var. 526 00:41:55,039 --> 00:41:56,840 Rumenler mutlu hiçbir şey yapmamaktan, 527 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 yemek yemekten, uyumaktan başka bir şey değil sevişmek 528 00:42:01,120 --> 00:42:03,999 Yahudiler ve yabancılar ülkeyi yönetiyorlar. 529 00:42:04,199 --> 00:42:06,839 �Bizim zulme uğramamız lazım Neden çok çalışıyoruz? 530 00:42:07,039 --> 00:42:10,039 Almanlar onları kovalayacak. Ruslar değil. 531 00:42:13,679 --> 00:42:16,679 Kim söyleyebilir? 532 00:42:17,319 --> 00:42:21,319 Oğlum için tek istediğim onurlu ve huzurlu bir yaşam sürebilir. 533 00:42:55,039 --> 00:42:57,039 Yakimov. 534 00:42:58,679 --> 00:43:02,679 Mesajını aldım sevgili oğlum. Şimdi konuşmak için buluşmak mı istedin? 535 00:43:03,520 --> 00:43:05,519 Basın kartımı geri ver. 536 00:43:05,719 --> 00:43:08,719 Biliyor musun, hala bilmiyorum neyi yanlış yaptım. 537 00:43:10,599 --> 00:43:12,120 Sana söyleyeceğim. 538 00:43:12,320 --> 00:43:15,820 sırasında bir hesap oluşturdunuz Geçen ay 200.000 lei tutarındaydı. 539 00:43:16,759 --> 00:43:19,279 Beni sınır dışı ettin. 540 00:43:19,479 --> 00:43:22,640 Benim adıma hikayeler gönderdin Bunlar skandallardan ve söylentilerden başka bir şey değildi. 541 00:43:22,840 --> 00:43:26,599 Ah evet. Ama onlardan hoşlandığını sanıyordum Sıcak haber, sevgili oğlum. 542 00:43:26,799 --> 00:43:31,199 Barda kulaklarımı açık tuttum. Duyulmuş. Biraz ısındı. 543 00:43:31,560 --> 00:43:33,919 Galpin yardım etti. İyi bir adam. 544 00:43:34,119 --> 00:43:36,439 Galpin başka bir gazetede çalışıyor. 545 00:43:36,639 --> 00:43:39,324 Eğer gazetemiz tümüyle batarsa mürettebatınız, sizinkiler çok sevinecek 546 00:43:39,524 --> 00:43:40,524 Anladın mı? 547 00:43:41,079 --> 00:43:43,360 Neredeyse hiçbir şey, sevgili oğlum. 548 00:43:43,560 --> 00:43:46,560 Sonsuza dek elveda, İsa'ya teşekkürler. 549 00:44:01,039 --> 00:44:04,039 Peki bu kesinlikle muhteşem, canım. 550 00:44:04,479 --> 00:44:05,959 Teşekkür ederim. 551 00:44:06,159 --> 00:44:08,800 Bu muhteşem! Gerçekten muhteşem. 552 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 `Ve sen her şeyi kendin müzakere ettin sahibiyle mi? 553 00:44:13,479 --> 00:44:14,999 Çoğunlukla Fransızca. 554 00:44:15,199 --> 00:44:16,649 Fransızca konuşmuyorsun, değil mi? 555 00:44:17,202 --> 00:44:18,362 O da yapmadı. 556 00:44:19,159 --> 00:44:22,159 Ama konuştuğumuz şey buydu. Ve... 557 00:44:25,160 --> 00:44:26,380 Despina yardım etti. 558 00:44:26,580 --> 00:44:27,839 Despina mı? 559 00:44:38,319 --> 00:44:40,619 Görünüşe göre hizmetçi geliyor departmanla. 560 00:44:41,840 --> 00:44:44,840 Neyden bahsediyorsun, daha fazla alandan mı? 561 00:45:06,199 --> 00:45:09,899 Anlıyorum. Lüks bir dairedir. Hizmetçiler için iki yatak odası vardır. 562 00:45:10,239 --> 00:45:13,239 -Depo değil mi? -Hayır hayır! 563 00:45:14,319 --> 00:45:17,319 -Bu bir baraka. -Hayır hayır! 564 00:45:20,320 --> 00:45:22,479 Anlamıyorum. Diğeri nerede? 565 00:45:22,679 --> 00:45:25,679 Ah, mutfaktaki odam, Bayan Pringle. 566 00:45:27,479 --> 00:45:28,360 Bana bir dolapmış gibi geldi. 567 00:45:28,560 --> 00:45:32,010 Evet, Romanya'da hizmetçiler Genellikle dolaplarda uyurlar. 568 00:45:36,719 --> 00:45:38,079 Kraliyet Sarayı. 569 00:45:38,279 --> 00:45:40,239 Tanrım. Öyle olduğunu biliyorum. 570 00:45:40,439 --> 00:45:42,759 Tatlım, bir mucize gerçekleştirdin! 571 00:45:42,959 --> 00:45:44,015 Sofia bana adresi verdi. 572 00:45:44,215 --> 00:45:45,915 Hala. 573 00:45:46,479 --> 00:45:48,799 olmak güzel her şeyin merkezinde. 574 00:45:48,999 --> 00:45:50,879 Nerede olursak olalım. 575 00:45:51,079 --> 00:45:54,079 Her zaman olayların merkezi olacak. 576 00:46:23,759 --> 00:46:26,559 -Peki neyle suçlanıyorsun? -Karaborsadan para satın almak. 577 00:46:26,759 --> 00:46:29,119 -Bu çok saçma. -Gerçek sebep ne? 578 00:46:29,319 --> 00:46:31,319 O bir bankacı, o bir Yahudi. Kendisi İngiliz yanlısıdır. 579 00:46:31,784 --> 00:46:33,920 Bu kadar yeter Romanya hükümeti adına. 580 00:46:34,120 --> 00:46:37,770 Onun hakkında kalbinin burada olduğunu söylüyorlar İngiltere ama cebi Berlin'de. 581 00:46:38,079 --> 00:46:39,719 Peki ya aile? 582 00:46:39,920 --> 00:46:42,920 Hiçbir şey duymadım. 583 00:46:43,399 --> 00:46:44,999 Onları görmeye gitmeliyim. 584 00:46:45,199 --> 00:46:46,598 Sasha berbat bir durumda olacak. 585 00:46:46,798 --> 00:46:47,519 Çayını içmedin. 586 00:46:47,719 --> 00:46:49,833 Harriet'e arkadaşlık edeceksin, değil mi? 587 00:46:50,033 --> 00:46:51,033 Bu bir zevk olacak. 588 00:46:53,119 --> 00:46:55,479 Drucker kendisi için satın alabilecek mi? hapishaneden tahliye mi? 589 00:46:55,679 --> 00:46:57,639 -Şüpheliyim. -Neden? 590 00:46:57,839 --> 00:47:00,839 Paranız ülke dışında. Özellikle İsviçre'de. 591 00:47:01,039 --> 00:47:04,039 Ona gidebilirdim ama Ona ulaşamıyor. 592 00:47:06,679 --> 00:47:08,210 Cevap yok gibi görünüyor. 593 00:47:08,411 --> 00:47:09,979 Cevap yok. 594 00:47:14,599 --> 00:47:16,599 Sen Guy'ın yeni karısı olmalısın! 595 00:47:18,320 --> 00:47:19,121 Evet. 596 00:47:19,321 --> 00:47:22,321 Bella Nicolescu. Kocam Nikko. 597 00:47:23,079 --> 00:47:25,079 Tanıştığımıza memnun oldum. 598 00:47:26,679 --> 00:47:29,600 Adam beni kesinlikle onaylamıyor. 599 00:47:29,800 --> 00:47:32,800 Benim gerici olduğumu düşünüyor. ama bu sebep değil 600 00:47:33,039 --> 00:47:34,359 neden arkadaş olmamalıyız? 601 00:47:34,559 --> 00:47:36,599 Büyüleyici, madam. 602 00:47:36,799 --> 00:47:38,323 Benimle çay içmeye gelmelisin. 603 00:47:38,523 --> 00:47:39,923 bunu yapmayı çok isterim 604 00:47:40,479 --> 00:47:42,799 Ve burada hayat nasıldır? İngiliz elçiliği mi? 605 00:47:42,999 --> 00:47:44,959 Bu koşullar altında, kimse şikayet edemez. 606 00:47:45,159 --> 00:47:48,359 sana geliyor olabiliriz yakında sığınacak yer arıyor. 607 00:47:48,799 --> 00:47:51,799 Kusura bakmayın ama uyuyoruz bazı arkadaşlarla. 608 00:47:51,999 --> 00:47:54,999 Çay içelim konuşalım Guy'ın arkasında. 609 00:47:55,347 --> 00:47:56,239 Bu mantıklı mı? 610 00:47:56,439 --> 00:47:58,120 Aşırı boyutta. 611 00:47:58,320 --> 00:48:01,320 -Güle güle. -Güle güle. 612 00:48:03,080 --> 00:48:06,080 -Nikko ne yapıyor? -Hiç bir şey. 613 00:48:07,719 --> 00:48:10,719 -Bella zengin mi? -Bella zengin. 614 00:48:19,719 --> 00:48:21,158 Sasha ortadan kayboldu. 615 00:48:22,159 --> 00:48:24,059 Yani ailenin geri kalanı da onlarda. 616 00:48:24,959 --> 00:48:26,518 Nereden biliyorsunuz? 617 00:48:27,519 --> 00:48:29,519 Bir gizli polise sordum. 618 00:48:37,119 --> 00:48:38,119 Hayal etmek. 619 00:48:42,600 --> 00:48:44,078 O büyük ev... 620 00:48:45,079 --> 00:48:46,839 o güçlü aile. 621 00:48:47,840 --> 00:48:49,840 Bizden daha emin değiliz. 622 00:48:58,599 --> 00:49:01,439 Sevgili oğlum, öyle görünüyor ki bana bu hesabı sundu. 623 00:49:01,639 --> 00:49:05,518 Mon cher Principe, eğer yapamazsan öde, bu konuyu sunmalıyım 624 00:49:05,718 --> 00:49:07,468 İngiliz elçiliğine. 625 00:49:10,359 --> 00:49:13,359 24 saat mi? 626 00:49:13,880 --> 00:49:15,919 24 saat. 627 00:49:16,119 --> 00:49:18,200 Minerva'ya taşınmayı düşünüyordum. 628 00:49:18,400 --> 00:49:19,694 Minerva Almanlarla dolu. 629 00:49:19,894 --> 00:49:20,759 Yaki gurur duymuyor. 630 00:49:20,959 --> 00:49:23,959 Ve Minerva da neredeyse aynı derecede pahalı Atina Sarayı gibi. 631 00:49:24,239 --> 00:49:25,919 Yaşamayı denemelisin onların imkanları dahilinde. 632 00:49:26,119 --> 00:49:28,720 Hiçbir imkanım yok. Bu benim sorunum. 633 00:49:28,920 --> 00:49:31,920 Emekli maaşı bulunması gerekiyor. 634 00:49:32,159 --> 00:49:35,159 Emekli maaşı mı? 635 00:49:38,079 --> 00:49:41,079 �Gerçekten bunu yapmak zorundasın o kadını davet mi edeceksin? 636 00:49:41,840 --> 00:49:43,720 O yalnız. 637 00:49:43,920 --> 00:49:47,770 Evet. Peki, bu durumda aldırmazsın Lawson ve Inchcape'i davet ettiğini. 638 00:49:49,279 --> 00:49:51,439 Kendi şaraplarını getiriyorlar. 639 00:49:51,639 --> 00:49:54,639 Ve, ımm, ve Yakimov. 640 00:49:55,079 --> 00:49:56,799 Başka kimse var mı? 641 00:49:56,999 --> 00:49:58,515 Evet, tek eksik olan şey Sofya'dan bahset. 642 00:49:58,715 --> 00:49:59,999 Sofya mı? 643 00:50:17,760 --> 00:50:19,759 Muhteşem. 644 00:50:19,959 --> 00:50:21,680 Tam orada. 645 00:50:21,880 --> 00:50:24,079 Mutlu Noeller Yaki! 646 00:50:24,279 --> 00:50:28,279 Mutlu Noeller dostum. aldım eski bir dostu getirme özgürlüğü. 647 00:50:29,160 --> 00:50:31,359 Onunla İngiliz Barında tanıştım. 648 00:50:31,559 --> 00:50:33,640 Yalnız. Evden uzakta. 649 00:50:33,840 --> 00:50:36,559 Dubedat. mütevazi üye proletaryanın. 650 00:50:36,759 --> 00:50:38,479 -Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller. 651 00:50:38,679 --> 00:50:41,679 Ne hoş bir sürpriz! Başka bir sandalye, Despina. 652 00:50:47,079 --> 00:50:48,289 Ona ne kadar borç verdin? 653 00:50:48,489 --> 00:50:51,189 Ne? Bin lei. 654 00:50:53,399 --> 00:50:55,399 Bununla ne demek istiyorsun? 655 00:51:04,199 --> 00:51:07,199 Kim o? Sanırım birisi sadece varmak. 656 00:51:08,279 --> 00:51:11,379 Merhaba! Mutlu Noeller! Harriet, aşkım, Mutlu Noeller! 657 00:51:12,199 --> 00:51:14,558 -Başardım... - Despina! 658 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 -Prens Yakimov'u tanıyor musun? -Birbirimizi tanımıyoruz. 659 00:51:28,440 --> 00:51:31,440 -Peki, Tanrı hepimizin yardımcısı olsun. -Gelemeyen arkadaşlar için. 660 00:51:32,199 --> 00:51:34,919 Giden sevdiklerimiz için. Eski İngiltere'yi unutmayacağız. 661 00:51:35,119 --> 00:51:37,383 Ve zamanımızda barış, Eğer bu kadar cesur olabilirsem. 662 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Şerefe! 663 00:51:40,599 --> 00:51:42,399 Bükreş'te nerede kalıyorsun? Bay Dubedat mı? 664 00:51:42,599 --> 00:51:45,100 Plevna Caddesi, bir aileyle zavallı Yahudilerin. 665 00:51:45,300 --> 00:51:48,500 Yoksulların en yoksulu. 666 00:51:48,839 --> 00:51:52,489 Bu pislikteki tek düzgün insanlar, ahlaksız, Tanrı'nın terk ettiği sermaye. 667 00:51:54,119 --> 00:51:56,398 Daha fazla hindi var mı? 668 00:51:57,479 --> 00:51:58,039 Ben katılacağım. 669 00:51:58,239 --> 00:51:59,240 Eğer Neville Chamberlain ise, 670 00:51:59,440 --> 00:52:03,439 ona ne yapabileceğini söyle rolüyle, ha? 671 00:52:09,799 --> 00:52:12,479 Canım! "Neredesin?" "Por qu" no est's aqu"? 672 00:52:12,679 --> 00:52:13,480 Sof�a. 673 00:52:13,680 --> 00:52:15,230 Evet bak seni özlüyoruz. 674 00:52:17,360 --> 00:52:20,240 Sof�a... 675 00:52:20,440 --> 00:52:21,959 Bunun çok fazla olduğunu söylüyor partiye gelme konusunda depresyona girdi. 676 00:52:22,159 --> 00:52:24,509 O tehdit ediyor umutsuz bir şey yap. 677 00:52:24,880 --> 00:52:27,079 Örneğin? 678 00:52:27,279 --> 00:52:30,279 Aşırı doz almak gibi veya pencereden atlayın. 679 00:52:34,559 --> 00:52:35,479 Üzgünüm. 680 00:52:35,679 --> 00:52:36,958 Devam edin ve atlayın! 681 00:52:47,279 --> 00:52:50,279 682 00:52:51,159 --> 00:52:54,159 683 00:52:55,719 --> 00:52:58,719 684 00:53:00,039 --> 00:53:03,039 685 00:53:04,400 --> 00:53:07,400 686 00:53:08,719 --> 00:53:11,160 687 00:53:11,360 --> 00:53:13,439 Bu yeni yıl şarkısı Bu bir Noel şarkısı değil. 688 00:53:13,639 --> 00:53:15,159 Evet, bu her şeyin başlangıcı. 689 00:53:15,359 --> 00:53:16,546 Hangi prensip? 690 00:53:16,747 --> 00:53:18,447 Yani hatırlamıyorum ama... 691 00:53:19,279 --> 00:53:21,160 692 00:53:21,360 --> 00:53:24,360 eskiler için... 693 00:53:26,919 --> 00:53:28,199 Şimdi hoşçakalın. 694 00:53:28,399 --> 00:53:31,399 -Mutlu Noeller, geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkür ederim. İyi geceler. 695 00:53:31,839 --> 00:53:34,839 -Gerçekten çok teşekkür ederim, hoşçakalın. -Adi�s. 696 00:53:39,679 --> 00:53:42,600 -Artık gitmeliyim canım. -Gitmek? Nerede? 697 00:53:42,800 --> 00:53:45,599 Yani Sofya'dan. Sorun olmadığından emin ol. 698 00:53:45,799 --> 00:53:47,279 İkimiz de gideceğiz. 699 00:53:47,479 --> 00:53:50,479 Bu gerekli değil, değil mi? 700 00:53:50,719 --> 00:53:54,069 Eğer pencereden atlarsa Onu taşımak ikimize de lazım. 701 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 Bu çok uzun sürmedi. 702 00:54:07,639 --> 00:54:09,839 Sanırım pencereden atlamıyorum. 703 00:54:10,579 --> 00:54:12,079 Hayır. 704 00:54:12,679 --> 00:54:15,679 -Aşırı doz mu? -HAYIR. 705 00:54:17,719 --> 00:54:20,000 O gerçekten çok aptal bir kadın. 706 00:54:20,850 --> 00:54:22,879 ve sen gerçekten öylesin çok hassas bir kadın. 707 00:54:23,079 --> 00:54:25,999 -Ve Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 708 00:54:26,199 --> 00:54:29,199 Bakmak. Kış. 709 00:54:29,400 --> 00:54:30,737 Bana atlı kızağa binme sözü vermiştin. 710 00:54:30,937 --> 00:54:32,400 Yaptım mı? Burada.